「ディレクトリ＞ファイル管理」から「public > _common > js > ckeditor > plugins > templates > templates」に移動していただき、cms_template.jsを変更していただくことで追加が可能です。

ただし、CMSのバージョンアップ時にcms_template.jsの修正が行われていると、上書きされてしまいますのでご注意ください。